1
00:00:23,820 --> 00:00:26,550
[1934-ലെ ശീതകാലം]

2
00:01:06,020 --> 00:01:07,260
സെപ്തംബർ 18ലെ സംഭവത്തിന് ശേഷം

3
00:01:07,740 --> 00:01:10,060
വടക്കുകിഴക്കൻ സൈന്യം
പ്രതിരോധിക്കാത്ത നയം സ്വീകരിച്ചു,

4
00:01:10,340 --> 00:01:12,020
മൂവരുടെയും വീഴ്ചയിൽ കലാശിച്ചു
ചൈനയുടെ വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രവിശ്യകൾ.

5
00:01:12,540 --> 00:01:14,300
അതൃപ്തിയുണ്ട്
കീഴടങ്ങൽ നയത്തോടെ,

6
00:01:14,340 --> 00:01:15,940
നിരവധി സൈനികർ

7
00:01:16,300 --> 00:01:17,980
വടക്കുകിഴക്കൻ സൈന്യം ഉപേക്ഷിച്ചു

8
00:01:17,980 --> 00:01:20,460
നോർത്ത് ഈസ്റ്റ് പീപ്പിൾസിൽ ചേരാൻ
വിപ്ലവ സൈന്യം

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,180
ധീരമായി പോരാടുകയും ചെയ്തു
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിനെതിരെ.

10
00:01:24,420 --> 00:01:26,420
മഞ്ചുകോ രാജ്യദ്രോഹികളുടെ സഹായത്തോടെ,
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം

11
00:01:29,420 --> 00:01:30,100
വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ട്
നോർത്ത് ഈസ്റ്റ് യുണൈറ്റഡ് റെസിസ്റ്റൻസ് ആർമി

12
00:01:30,460 --> 00:01:31,960
എണ്ണമറ്റ സൈനികരെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു

13
00:01:31,960 --> 00:01:33,780
ജാപ്പനീസ് ആക്രമണത്തെ ചെറുത്തു.

14
00:02:55,620 --> 00:02:57,260
അമേരിക്കൻ സാധനങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

15
00:04:15,300 --> 00:04:16,060
അവനെ പിന്തുടരുക!

16
00:04:19,900 --> 00:04:20,660
സർ.

17
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
തണുപ്പാണ്, അല്ലേ? ഇവിടെ.

18
00:04:58,300 --> 00:04:59,100
ആരുണ്ട് അവിടെ?

19
00:05:01,580 --> 00:05:02,340
വേഗം.

20
00:05:10,980 --> 00:05:11,580
പേടിക്കേണ്ട.

21
00:05:12,100 --> 00:05:13,540
പേടിയുള്ളപ്പോൾ ഇതിലൊന്ന് കഴിക്കൂ.

22
00:05:15,580 --> 00:05:16,380
വരുന്നു.

23
00:05:18,420 --> 00:05:19,540
ഓ, മിസ്റ്റർ.

24
00:05:19,700 --> 00:05:20,420
മിസ്റ്റർ.

25
00:05:23,260 --> 00:05:24,260
വന്ന് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

26
00:05:25,100 --> 00:05:26,300
മിസ്റ്റർ.

27
00:05:28,100 --> 00:05:29,380
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

28
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
അവനെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

29
00:05:30,500 --> 00:05:31,900
അക്രമികൾ ഏതുനിമിഷവും വരാം.

30
00:05:31,900 --> 00:05:32,860
ഞാൻ അവനെ കുടിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

31
00:05:33,060 --> 00:05:34,100
മറയ്ക്കാൻ പിന്നിലെ മലയിൽ.

32
00:05:35,100 --> 00:05:36,340
ഞാൻ രക്തക്കറ വൃത്തിയാക്കും
വാതിലിനു മുന്നിൽ.

33
00:05:36,460 --> 00:05:37,020
ശരി.

34
00:05:42,620 --> 00:05:43,260
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

35
00:05:43,380 --> 00:05:44,140
വാതിൽ പൂട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

36
00:05:44,260 --> 00:05:44,500
ഞാൻ ചെയ്യും.

37
00:06:03,300 --> 00:06:04,100
മിസ്റ്റർ,

38
00:06:04,100 --> 00:06:05,500
നീ തൽക്കാലം ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

39
00:06:09,460 --> 00:06:10,860
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

40
00:06:11,060 --> 00:06:11,460
ഞാൻ...

41
00:06:11,780 --> 00:06:13,300
ഞാൻ ആക്രമണകാരികളെ വശീകരിക്കാൻ പോകും.

42
00:06:17,100 --> 00:06:19,100
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പിടിച്ചെടുത്തു.

43
00:06:19,740 --> 00:06:21,340
നിങ്ങൾ ആളെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

44
00:06:38,460 --> 00:06:39,660
ഞങ്ങളോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?

45
00:06:41,900 --> 00:06:43,300
എനിക്കറിയില്ല.

46
00:06:43,980 --> 00:06:45,260
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

47
00:06:46,780 --> 00:06:47,180
ഞങ്ങളോട് പറയുമോ

48
00:06:47,740 --> 00:06:48,660
അല്ലയോ?

49
00:06:53,220 --> 00:06:55,060
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

50
00:06:56,380 --> 00:06:57,900
നിങ്ങൾ ആളെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

51
00:06:59,180 --> 00:06:59,660
ഏത് വ്യക്തി?

52
00:07:00,660 --> 00:07:02,060
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

53
00:07:02,940 --> 00:07:03,740
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

54
00:07:03,820 --> 00:07:05,460
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം ചോദിക്കുന്നു.

55
00:07:05,660 --> 00:07:06,180
സർ,

56
00:07:06,300 --> 00:07:07,940
ശരിക്കും മറ്റാരുമില്ല.

57
00:07:08,300 --> 00:07:08,900
ആഹ്!

58
00:07:14,580 --> 00:07:16,980
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം
വളരെ കഠിനമായിരിക്കുക.

59
00:07:19,740 --> 00:07:21,700
ഞങ്ങളോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?

60
00:07:28,900 --> 00:07:29,700
ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ!

61
00:07:35,500 --> 00:07:36,620
ഡാർ ഇറ്റ്!

62
00:07:43,300 --> 00:07:44,100
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

63
00:09:24,740 --> 00:09:25,540
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ

64
00:09:26,580 --> 00:09:27,660
ആളെ മറച്ചോ?

65
00:09:38,060 --> 00:09:39,340
അവനെ കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ

66
00:09:40,580 --> 00:09:41,420
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും

67
00:09:42,660 --> 00:09:44,020
മരിക്കും.

68
00:09:59,860 --> 00:10:01,540
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കും

69
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
ആ വ്യക്തിയുടെ ജീവന് പകരാൻ.

70
00:10:03,420 --> 00:10:04,420
അയ്യോ!

71
00:10:27,500 --> 00:10:28,300
ആഹ്!

72
00:10:39,100 --> 00:10:40,620
സ്വയം കാണിക്കൂ!

73
00:11:11,340 --> 00:11:12,220
ഞാൻ പോകട്ടെ!

74
00:11:12,380 --> 00:11:13,260
ഞാൻ പോകട്ടെ!

75
00:11:18,540 --> 00:11:18,940
ഞങ്ങളോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?

76
00:11:18,940 --> 00:11:19,660
[ഹുവാങ് ഗ്രാമം,
ഉഗ്രമായ ടൈഗർ സ്റ്റോക്കേഡ് ഗ്രാമം]

77
00:11:19,660 --> 00:11:20,060
ഞങ്ങളോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?

78
00:11:20,900 --> 00:11:21,300
ഞങ്ങളോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?

79
00:11:22,220 --> 00:11:22,620
ഞങ്ങളോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?

80
00:11:22,940 --> 00:11:23,340
ഞങ്ങളോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?

81
00:11:23,780 --> 00:11:24,180
ഞങ്ങളോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?

82
00:11:26,780 --> 00:11:27,180
ഞങ്ങളോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?

83
00:11:27,820 --> 00:11:28,860
ഡാർ ഇറ്റ്!

84
00:11:33,660 --> 00:11:34,420
ഇല്ല.

85
00:11:34,780 --> 00:11:35,540
ഇല്ല.

86
00:11:40,460 --> 00:11:41,220
ഇല്ല!

87
00:11:42,580 --> 00:11:43,540
ഞങ്ങളോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?

88
00:11:43,940 --> 00:11:44,620
ക്രൂരൻ!

89
00:11:44,940 --> 00:11:46,020
ഞങ്ങളോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?

90
00:11:46,500 --> 00:11:47,300
ആഹ്!

91
00:11:50,340 --> 00:11:51,140
ക്രൂരൻ!

92
00:11:51,220 --> 00:11:51,620
ആഹ്!

93
00:11:51,740 --> 00:11:53,260
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടം!

94
00:11:54,380 --> 00:11:55,340
ഇല്ല!

95
00:11:55,500 --> 00:11:57,060
ആഹ്!

96
00:11:57,220 --> 00:11:57,700
ഹഹഹ.

97
00:11:57,900 --> 00:11:58,420
സർ.

98
00:11:58,940 --> 00:11:59,980
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

99
00:12:01,140 --> 00:12:01,900
സർ.

100
00:12:02,020 --> 00:12:02,700
ഞാൻ പോകട്ടെ!

101
00:12:03,580 --> 00:12:04,340
സർ.

102
00:12:04,540 --> 00:12:05,220
ഞാൻ പോകട്ടെ!

103
00:12:05,380 --> 00:12:07,660
അവരുടെ മകളെ ഞാൻ പിടികൂടി.

104
00:12:09,380 --> 00:12:09,860
ആഹ്!

105
00:12:12,420 --> 00:12:13,020
Xue.

106
00:12:14,300 --> 00:12:14,900
അച്ഛൻ.

107
00:12:15,140 --> 00:12:15,660
അമ്മ.

108
00:12:16,260 --> 00:12:16,860
Xue.

109
00:12:21,980 --> 00:12:23,620
ആഹ്!

110
00:12:24,580 --> 00:12:24,940
അച്ഛൻ.

111
00:12:25,420 --> 00:12:25,740
അമ്മ.

112
00:12:25,780 --> 00:12:27,140
എന്നെ വിടൂ!

113
00:12:27,620 --> 00:12:29,540
എൻ്റെ മകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

114
00:12:29,780 --> 00:12:31,580
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

115
00:12:32,300 --> 00:12:35,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:12:36,900 --> 00:12:37,660
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക

117
00:12:38,220 --> 00:12:39,100
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യാം.

118
00:12:40,820 --> 00:12:43,260
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

119
00:12:43,420 --> 00:12:44,220
നീ ക്രൂരൻ.

120
00:12:44,740 --> 00:12:46,180
എൻ്റെ കുട്ടി.

121
00:12:47,820 --> 00:12:49,460
എന്നെ വിടൂ!

122
00:12:56,220 --> 00:12:57,020
ഇല്ല!

123
00:13:03,500 --> 00:13:04,300
അമ്മേ!

124
00:13:06,380 --> 00:13:07,140
അമ്മേ!

125
00:13:07,660 --> 00:13:08,660
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

126
00:13:10,660 --> 00:13:11,300
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

127
00:13:14,540 --> 00:13:15,420
അമ്മേ!

128
00:13:19,340 --> 00:13:20,540
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

129
00:13:23,660 --> 00:13:25,420
അമ്മ.

130
00:13:26,620 --> 00:13:27,420
അമ്മ.

131
00:13:32,980 --> 00:13:34,540
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

132
00:13:37,820 --> 00:13:38,980
ആ കയർ കണ്ടോ?

133
00:13:39,940 --> 00:13:40,460
നിങ്ങൾ അത് വെടിവെച്ചാൽ,

134
00:13:41,540 --> 00:13:43,100
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിക്കുന്നു.

135
00:13:43,900 --> 00:13:44,780
കാണാതെ പോയാൽ,

136
00:13:46,260 --> 00:13:47,020
എന്നോട് പറയൂ

137
00:13:47,220 --> 00:13:47,980
ആ വ്യക്തി എവിടെയാണ്.

138
00:13:48,300 --> 00:13:49,180
എനിക്ക് വേണ്ട.

139
00:13:49,660 --> 00:13:50,740
ഞാൻ കളിക്കില്ല.

140
00:13:54,420 --> 00:13:55,340
ഞാനത് ചെയ്യാം.

141
00:14:14,460 --> 00:14:15,420
ഇല്ല!

142
00:14:26,020 --> 00:14:28,460
ആഹ്.

143
00:14:28,860 --> 00:14:29,540
അച്ഛൻ.

144
00:14:30,740 --> 00:14:31,220
അച്ഛൻ.

145
00:14:31,460 --> 00:14:32,620
ഇല്ല.

146
00:14:34,340 --> 00:14:35,260
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

147
00:14:43,420 --> 00:14:44,540
നിങ്ങൾക്ക് ഈത്തപ്പഴം ഇഷ്ടമാണോ?

148
00:14:45,620 --> 00:14:46,420
നിങ്ങൾക്ക് ഈത്തപ്പഴം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

149
00:14:47,780 --> 00:14:48,700
അവ മധുരമുള്ളതായിരിക്കണം.

150
00:14:53,740 --> 00:14:57,700
ആഹ്!

151
00:14:59,740 --> 00:15:02,980
ആഹ്!

152
00:15:08,020 --> 00:15:08,700
ആഹ്!

153
00:15:09,140 --> 00:15:09,700
ഇല്ല.

154
00:15:10,500 --> 00:15:11,380
ഇല്ല.

155
00:15:20,140 --> 00:15:20,780
ആഹ്.

156
00:15:20,780 --> 00:15:21,220
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

157
00:15:21,580 --> 00:15:22,140
ഇല്ല.

158
00:15:48,420 --> 00:15:48,900
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

159
00:15:49,100 --> 00:15:49,740
ഇല്ല.

160
00:15:50,980 --> 00:15:51,860
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

161
00:15:52,660 --> 00:15:53,780
അല്പം മാത്രം.

162
00:15:54,580 --> 00:15:55,300
കുറച്ച് മാത്രം.

163
00:15:56,580 --> 00:15:57,340
ഇല്ല.

164
00:15:58,300 --> 00:15:59,180
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

165
00:16:02,380 --> 00:16:02,780
ആഹ്.

166
00:16:02,780 --> 00:16:03,580
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

167
00:16:04,460 --> 00:16:05,820
ഇല്ല.

168
00:16:14,100 --> 00:16:14,660
പിതാവേ!

169
00:16:15,860 --> 00:16:16,620
കവർ ചെയ്യൂ!

170
00:16:17,500 --> 00:16:18,260
വേഗം.

171
00:16:18,740 --> 00:16:19,500
അച്ഛൻ.

172
00:17:31,020 --> 00:17:33,300
[ഫാങ്കെങ് റിഡ്ജ്]

173
00:18:33,770 --> 00:18:36,950
[പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം]

174
00:19:12,020 --> 00:19:12,620
മാസ്റ്റർ.

175
00:19:19,660 --> 00:19:20,060
മാസ്റ്റർ.

176
00:19:20,260 --> 00:19:21,140
സുഖമാണോ?

177
00:19:23,700 --> 00:19:24,180
നന്നായി ചെയ്തു.

178
00:19:26,980 --> 00:19:28,060
നിങ്ങൾക്ക് മലയിറങ്ങാം
ഇപ്പോൾ പ്രതികാരത്തിന്.

179
00:19:28,900 --> 00:19:29,660
ശരിക്കും?

180
00:19:38,880 --> 00:19:42,650
[1944 ലെ ശരത്കാലം. ബിയാങ് കൗണ്ടി]

181
00:20:07,460 --> 00:20:07,940
മിസ്റ്റർ ഓനോ,

182
00:20:07,940 --> 00:20:08,860
ഒരാളുടെ ഇഷ്ടം ഞാൻ കേട്ടു

183
00:20:08,860 --> 00:20:10,940
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പണം നൽകണം.

184
00:20:17,620 --> 00:20:18,900
ഈ മുറിയിൽ ജനാലകളില്ല

185
00:20:19,060 --> 00:20:20,980
എന്നാൽ ഈ ചെറിയ വെൻ്റിലേഷൻ ദ്വാരം.

186
00:20:21,300 --> 00:20:22,340
എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല.

187
00:20:22,380 --> 00:20:23,460
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

188
00:20:23,660 --> 00:20:25,060
ഹഹഹ.

189
00:20:26,220 --> 00:20:26,700
കാറ്റിൻ്റെ ശക്തി

190
00:20:27,260 --> 00:20:27,620
മൂന്നാം ഗ്രേഡിൽ എത്തുന്നു.

191
00:20:28,500 --> 00:20:28,980
തെക്ക് കിഴക്ക് നിന്നാണ് കാറ്റ് വരുന്നത്

192
00:20:29,940 --> 00:20:30,380
പന്ത്രണ്ട് ഡിഗ്രിയിൽ.

193
00:20:30,660 --> 00:20:31,140
ഷൂട്ടിംഗ് ദൂരം

194
00:20:31,540 --> 00:20:32,540
നൂറ്റി മുപ്പത്തിയേഴ് മീറ്ററാണ്,

195
00:20:32,740 --> 00:20:33,940
ഷൂട്ടിംഗ് പോയിൻ്റുമായി
പതിനഞ്ച് സെൻ്റീമീറ്ററിൽ.

196
00:20:34,220 --> 00:20:35,580
ലക്ഷ്യത്തിനായി കണക്കാക്കിയ സമയം
ജാലകത്തിലൂടെ ദൃശ്യമാകാൻ

197
00:20:35,860 --> 00:20:36,620
മൂന്ന് സെക്കൻഡിൽ കൂടരുത്.

198
00:20:37,060 --> 00:20:38,540
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച്?

199
00:20:39,620 --> 00:20:41,140
അവൻ മരിക്കും.

200
00:20:49,300 --> 00:20:49,860
ഞാൻ സമയബന്ധിതമായി ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു

201
00:20:49,940 --> 00:20:50,860
കെംപൈതൈയുടെ ആസ്ഥാനത്ത്.

202
00:20:51,380 --> 00:20:52,500
അത് സമയമാകണം.

203
00:20:57,620 --> 00:20:58,540
ഹലോ, സർ.

204
00:20:59,020 --> 00:20:59,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

205
00:21:07,500 --> 00:21:08,260
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

206
00:21:08,820 --> 00:21:09,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

207
00:21:10,460 --> 00:21:11,100
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

208
00:21:11,340 --> 00:21:12,380
പോയ് തുലയൂ!

209
00:21:14,540 --> 00:21:14,860
തയ്യാറാകൂ.

210
00:21:15,420 --> 00:21:15,620
പത്ത്.

211
00:21:16,420 --> 00:21:16,580
ഒമ്പത്.

212
00:21:17,460 --> 00:21:17,700
എട്ട്.

213
00:21:18,540 --> 00:21:18,700
ഏഴ്.

214
00:21:23,420 --> 00:21:24,300
പ്രവേശന കവാടം കാക്കുക.

215
00:21:24,900 --> 00:21:25,100
ആറ്.

216
00:21:26,060 --> 00:21:26,260
അഞ്ച്.

217
00:21:27,100 --> 00:21:27,300
നാല്.

218
00:21:27,980 --> 00:21:28,180
മൂന്ന്.

219
00:21:29,020 --> 00:21:29,220
രണ്ട്.

220
00:21:30,180 --> 00:21:30,380
വിഷമിക്കേണ്ട.

221
00:21:31,060 --> 00:21:32,540
ഒരുപക്ഷേ അത് കുട്ടികൾ മാത്രമായിരിക്കും
പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു.

222
00:21:33,180 --> 00:21:33,940
ഒന്ന്.

223
00:21:44,180 --> 00:21:44,580
ആരുണ്ട് അവിടെ?

224
00:21:47,740 --> 00:21:48,140
പിൻവാങ്ങുക.

225
00:22:38,260 --> 00:22:39,020
സർ,

226
00:22:39,300 --> 00:22:40,060
തലവൻ,

227
00:22:40,380 --> 00:22:40,780
ഇത് കണ്ടെത്തി

228
00:22:41,060 --> 00:22:42,220
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ

229
00:22:42,260 --> 00:22:43,380
അത് 137 മീറ്റർ അകലെയാണ്

230
00:22:43,380 --> 00:22:44,940
കെംപൈതൈയുടെ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

231
00:22:56,140 --> 00:22:57,980
നൂറ്റിമുപ്പത്തിയേഴു മീറ്റർ.

232
00:22:59,620 --> 00:23:01,780
ഇന്നലെയാണ് കാറ്റിൻ്റെ ശക്തി

233
00:23:03,060 --> 00:23:03,860
ഗ്രേഡ് മൂന്നിൽ ആയിരിക്കണം.

234
00:23:04,340 --> 00:23:05,940
എന്നിട്ടും ആ വ്യക്തി കൈകാര്യം ചെയ്തു
ലക്ഷ്യം വെടിവയ്ക്കാൻ

235
00:23:05,940 --> 00:23:07,060
അത്രയും ചെറിയ ജാലകത്തിലൂടെ
അത്ര ദൂരത്തിൽ നിന്ന്

236
00:23:08,020 --> 00:23:09,860
അത്രയും ശക്തമായ കാറ്റിനൊപ്പം.

237
00:23:19,620 --> 00:23:21,260
ഇത് എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

238
00:23:23,180 --> 00:23:23,540
നന്നായി.

239
00:23:24,100 --> 00:23:25,420
അത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

240
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
ഇപ്പോൾ നഗരം മുഴുവൻ പൂട്ടുക.

241
00:23:27,100 --> 00:23:29,140
എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഇന്ന് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചവർ

242
00:23:29,180 --> 00:23:29,980
കൂടാതെ സമഗ്രമായ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുക.

243
00:23:30,220 --> 00:23:31,380
കാര്യങ്ങൾ അത്ര ലളിതമല്ല.

244
00:23:32,580 --> 00:23:32,940
ക്യാപ്റ്റൻ കാങ്,

245
00:23:33,220 --> 00:23:34,100
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

246
00:23:34,340 --> 00:23:35,100
സർ,

247
00:23:35,220 --> 00:23:36,100
നഗരത്തിലുടനീളം അന്വേഷണം നടത്തുന്നു

248
00:23:36,140 --> 00:23:37,620
സംശയിക്കുന്നവരെ അറിയിക്കാം.

249
00:23:37,740 --> 00:23:38,300
ഇത് മികച്ചതാണ്

250
00:23:38,700 --> 00:23:39,700
ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കാൻ

251
00:23:40,020 --> 00:23:41,060
അവരെ വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

252
00:25:01,100 --> 00:25:02,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

253
00:25:03,740 --> 00:25:04,060
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ

254
00:25:04,300 --> 00:25:05,460
ആരാണ് ഓനോയെ വധിച്ചത്?

255
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
നിങ്ങളാണ്...

256
00:25:19,940 --> 00:25:20,860
ഗറില്ലാ സേന.

257
00:25:20,980 --> 00:25:21,900
അത് ഗറില്ലാ സേനയായിരിക്കണം.

258
00:25:30,090 --> 00:25:30,690
[ക്വാണ്ടുങ് ആർമി ആസ്ഥാനം,]

259
00:25:30,690 --> 00:25:31,530
[മൂന്നാം കാലാൾപ്പട ബ്രിഗേഡ്
ക്വാണ്ടുങ് സൈന്യത്തിൻ്റെ]

260
00:25:32,500 --> 00:25:33,820
ഞങ്ങൾ ഒരു പതിയിരുന്ന് സ്ഥാപിക്കും

261
00:25:34,180 --> 00:25:35,100
നഗരത്തിൽ.

262
00:25:35,620 --> 00:25:36,300
പിന്നെ

263
00:25:37,820 --> 00:25:39,220
നമുക്ക് നോക്കാം ഈ വെടിക്കാരൻ ആണോ എന്ന്...

264
00:25:42,620 --> 00:25:43,740
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

265
00:25:48,140 --> 00:25:49,900
ഞങ്ങളുടെ പ്രകാരം
മുൻ നിരീക്ഷണം,

266
00:25:50,740 --> 00:25:52,580
ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാവുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും

267
00:25:52,620 --> 00:25:53,940
ഒപ്റ്റിമൽ ഷൂട്ടിംഗ് പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

268
00:25:56,860 --> 00:25:57,980
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം

269
00:25:58,380 --> 00:26:00,140
അതാണ് ഫുജിത
അടിത്തട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

270
00:26:00,700 --> 00:26:01,780
ഒനിസുക്ക തൻ്റെ വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.

271
00:26:02,580 --> 00:26:03,540
സൺ സിവെൻ പോലും

272
00:26:04,260 --> 00:26:05,580
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി കാണുന്നില്ല.

273
00:26:08,540 --> 00:26:09,340
ഒരുപക്ഷേ...

274
00:26:10,780 --> 00:26:12,380
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരുമായി സഹകരിക്കാം.

275
00:26:19,300 --> 00:26:19,980
പേടിക്കേണ്ട.

276
00:26:20,580 --> 00:26:22,020
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

277
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
നിങ്ങളെ അപകടത്തിൽ പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

278
00:26:24,940 --> 00:26:25,140
അതെ സർ.

279
00:26:27,220 --> 00:26:28,100
ഞാൻ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു

280
00:26:28,620 --> 00:26:30,220
ടീമിലെ മികച്ച മാർക്ക്സ്മാൻമാർ

281
00:26:30,420 --> 00:26:32,780
പതിയിരുന്ന് കിടക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ
ഒപ്റ്റിമൽ ഷൂട്ടിംഗ് സ്പോട്ടുകളിൽ.

282
00:26:47,300 --> 00:26:47,860
കൂടാതെ,

283
00:26:48,420 --> 00:26:48,940
ഇവിടെ,

284
00:26:49,540 --> 00:26:50,100
ഇവിടെ,

285
00:26:51,420 --> 00:26:51,860
ഇവിടെയും...

286
00:26:53,620 --> 00:26:55,860
എല്ലാം ഫയറിംഗ് പോയിൻ്റുകളാണ്
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച മാർക്ക്സ്മാൻമാർക്ക്.

287
00:26:56,300 --> 00:26:58,300
ഒരു വലയം സ്ഥാപിക്കും

288
00:26:58,500 --> 00:26:59,580
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് പരിധിക്കുള്ളിൽ.

289
00:26:59,580 --> 00:27:00,700
ഒരു വെടിയുതിർത്ത നിമിഷം,

290
00:27:00,740 --> 00:27:03,300
നമ്മുടെ സൈനികർ
ഉടൻ രംഗത്തിറങ്ങും.

291
00:27:04,340 --> 00:27:05,060
പിന്നെ,

292
00:27:06,100 --> 00:27:10,860
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി...
ആ വെടിവെപ്പുകാരനെ ഇല്ലാതാക്കുക.

293
00:27:11,820 --> 00:27:12,620
സർ,

294
00:27:14,060 --> 00:27:14,860
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ പദ്ധതിയാണ്.

295
00:27:16,980 --> 00:27:18,180
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,

296
00:27:18,340 --> 00:27:19,700
ഫുജിത കനത്ത സൈനികരെ വിന്യസിക്കും

297
00:27:20,500 --> 00:27:21,380
പതിയിരുന്ന് ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

298
00:27:22,140 --> 00:27:22,860
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

299
00:27:22,860 --> 00:27:23,980
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും

300
00:27:24,020 --> 00:27:25,620
അവരുടെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.

301
00:27:26,980 --> 00:27:28,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

302
00:27:32,220 --> 00:27:33,660
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പതിയിരുന്ന് സ്ഥാപിക്കും.

303
00:27:34,820 --> 00:27:35,260
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

304
00:27:36,940 --> 00:27:37,700
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കും

305
00:27:38,020 --> 00:27:39,460
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ?

306
00:27:42,180 --> 00:27:42,820
മാസ്റ്റർ,

307
00:27:44,100 --> 00:27:45,500
നമുക്ക് തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാം
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്

308
00:27:46,020 --> 00:27:47,540
ശത്രുവിനെ വശീകരിക്കാൻ.

309
00:28:02,340 --> 00:28:04,460
ആ ദുഷ്ട ഫുജിത.

310
00:28:04,820 --> 00:28:06,300
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുകയായിരുന്നു

311
00:28:06,820 --> 00:28:07,980
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

312
00:28:07,980 --> 00:28:09,180
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,

313
00:28:09,380 --> 00:28:11,340
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

314
00:28:11,340 --> 00:28:11,900
ഫുജിത,

315
00:28:12,060 --> 00:28:13,420
നീ വിഡ്ഢി!

316
00:28:49,100 --> 00:28:51,870
[സൂര്യൻ്റെ വസതി]

317
00:30:02,740 --> 00:30:03,900
ഞങ്ങൾ ഡമ്മികൾ സ്ഥാപിക്കും

318
00:30:04,340 --> 00:30:04,980
ചുറ്റും മേൽക്കൂരകളിൽ

319
00:30:05,020 --> 00:30:06,020
ആക്രമണകാരികളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

320
00:31:32,020 --> 00:31:32,300
ആഹ്!

321
00:31:32,940 --> 00:31:33,500
ആഹ്!

322
00:31:33,820 --> 00:31:34,820
ആഹ്!

323
00:31:36,100 --> 00:31:36,660
ആഹ്!

324
00:31:37,780 --> 00:31:38,340
ആഹ്!

325
00:31:38,540 --> 00:31:39,100
ആഹ്!

326
00:31:41,980 --> 00:31:42,540
ആഹ്!

327
00:31:42,820 --> 00:31:43,380
ആഹ്!

328
00:31:45,500 --> 00:31:46,400
[സൂര്യൻ്റെ വസതി]

329
00:33:21,300 --> 00:33:22,540
ഇത് ശരിക്കും ഷൗ യുവാൻ ആണോ?

330
00:33:25,300 --> 00:33:26,980
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റാൽ,

331
00:33:27,420 --> 00:33:28,940
അത് അവനാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

332
00:33:29,020 --> 00:33:29,420
സർ,

333
00:33:29,860 --> 00:33:31,580
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണം?

334
00:33:31,900 --> 00:33:32,180
മാറ്റുഷിത,

335
00:33:32,620 --> 00:33:34,100
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

336
00:33:35,500 --> 00:33:35,980
ഇത്തവണ,

337
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വേട്ടയാടൽ.

338
00:33:39,100 --> 00:33:40,660
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കാം.

339
00:33:42,380 --> 00:33:44,140
വെടിവെപ്പുകാരന് മുതൽ
പ്രതിരോധിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

340
00:33:44,900 --> 00:33:46,620
നമുക്ക് മുൻകൈ എടുക്കാം

341
00:33:47,420 --> 00:33:48,020
അവയെ വലിച്ചെടുക്കുക.

342
00:33:48,260 --> 00:33:48,860
അവരെ വരയ്ക്കണോ?

343
00:33:49,260 --> 00:33:50,020
സൺ സിവെൻ

344
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
ഇതിനകം വെറുതെ മരിച്ചു.

345
00:33:53,380 --> 00:33:54,740
കഴിഞ്ഞ തവണ, എൻ്റെ പ്ലാൻ

346
00:33:55,420 --> 00:33:57,940
കാങ് ഹോംഗി എന്ന മോൾ പരാജയപ്പെടുത്തി.

347
00:33:58,420 --> 00:34:02,740
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ ക്രമീകരിക്കണം.

348
00:34:14,900 --> 00:34:16,120
അവർ ശവകുടീരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
മിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ

349
00:34:16,120 --> 00:34:16,860
നഗരത്തിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

350
00:34:16,900 --> 00:34:18,220
അകത്ത് നിധികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

351
00:34:18,340 --> 00:34:19,500
അപ്പോൾ അവർ അത് കണ്ടെത്തിയാലോ?

352
00:34:19,540 --> 00:34:20,820
നിധികളുടെ ഒരു പങ്കും നമുക്ക് കിട്ടില്ല.

353
00:34:21,660 --> 00:34:23,860
അധിനിവേശക്കാർ
പ്രദേശം ഇതിനകം അടച്ചുപൂട്ടി.

354
00:34:24,420 --> 00:34:25,140
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

355
00:34:25,260 --> 00:34:28,140
വിദേശ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഒനിസുക്ക എന്ന്
വ്യക്തിപരമായി നയിക്കും

356
00:34:28,140 --> 00:34:29,140
നാളെ ശവകുടീരങ്ങളുടെ ഖനനം.

357
00:34:29,540 --> 00:34:30,140
ഈ അധിനിവേശക്കാർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

358
00:34:30,620 --> 00:34:31,380
ശവകുടീരങ്ങൾ കുഴിക്കുക.

359
00:34:31,540 --> 00:34:32,380
അവർ ദാരുണമായ മരണം സംഭവിക്കും.

360
00:34:32,820 --> 00:34:33,620
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

361
00:34:34,540 --> 00:34:35,340
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

362
00:34:36,380 --> 00:34:36,780
കാണുക,

363
00:34:37,460 --> 00:34:39,580
സാധാരണക്കാർക്ക് പോലും അറിയാം
ഒനിസുക്ക പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു.

364
00:34:40,020 --> 00:34:40,580
ഇത്തവണ,

365
00:34:41,260 --> 00:34:42,220
അത് തീർച്ചയായും ഒരു കെണിയാണ്.

366
00:34:44,660 --> 00:34:46,100
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് ഒനിസുക്കയാണ്.

367
00:34:47,140 --> 00:34:48,460
ഇത്തവണ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

368
00:34:48,860 --> 00:34:50,100
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല.

369
00:34:52,020 --> 00:34:53,860
എൻ്റെ സഖാക്കളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

370
00:34:54,740 --> 00:34:55,060
ഇത്തവണ,

371
00:34:55,740 --> 00:34:57,260
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരും.

372
00:36:11,260 --> 00:36:11,660
നമുക്ക് പോകാം.

373
00:36:20,580 --> 00:36:21,220
കൊള്ളാം,

374
00:36:22,500 --> 00:36:22,900
നല്ല സാധനങ്ങൾ.

375
00:36:23,340 --> 00:36:24,300
ശരിക്കും നല്ല സാധനം.

376
00:36:24,820 --> 00:36:25,620
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള നിധികൾ

377
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
ശരിക്കും മഹത്തരമാണ്.

378
00:36:28,940 --> 00:36:30,020
സർ,

379
00:36:30,340 --> 00:36:31,620
ഇവിടെ കൂടുതൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

380
00:36:32,820 --> 00:36:33,620
ഹഹഹ!

381
00:36:35,500 --> 00:36:36,380
ഹഹഹ!

382
00:36:39,220 --> 00:36:40,700
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ ബാച്ച് സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു,

383
00:36:41,220 --> 00:36:43,220
എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

384
00:36:43,220 --> 00:36:45,380
ഹഹഹ!

385
00:37:20,740 --> 00:37:22,100
ഈ പ്രവർത്തനം വളരെ സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

386
00:37:23,260 --> 00:37:24,260
അതൊരു കെണിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

387
00:37:25,900 --> 00:37:26,220
മാസ്റ്റർ,

388
00:37:27,020 --> 00:37:28,860
ഇതാണ് അവസാന അവസരം
ഒനിസുക്കയെ കൊല്ലാൻ.

389
00:37:34,540 --> 00:37:35,340
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

390
00:39:00,500 --> 00:39:00,940
ഓ,

391
00:39:01,620 --> 00:39:02,820
അതിനാൽ ഇത് ഷൗ യുവാൻ അല്ല.

392
00:39:03,820 --> 00:39:04,980
നിങ്ങൾ ആരായാലും,

393
00:39:05,260 --> 00:39:06,540
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ

394
00:39:07,020 --> 00:39:08,620
പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

395
00:39:11,940 --> 00:39:12,820
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

396
00:39:19,180 --> 00:39:20,060
ഞങ്ങളോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?

397
00:39:59,660 --> 00:40:00,340
അവർ ഒരു പതിയിരുന്ന് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

398
00:40:00,540 --> 00:40:00,820
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

399
00:40:01,100 --> 00:40:02,220
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒനിസുക്കയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

400
00:40:03,340 --> 00:40:03,780
നമുക്ക് പോകാം.

401
00:40:03,780 --> 00:40:04,780
നമുക്ക് പിന്നീട് മറ്റൊരു അവസരം കണ്ടെത്താം.

402
00:40:09,040 --> 00:40:09,500
നമുക്ക് പോകാം.

403
00:40:28,860 --> 00:40:29,500
- വേഗം.
- നമുക്ക് പോകാം.

404
00:40:38,180 --> 00:40:38,940
മാസ്റ്റർ!

405
00:40:40,500 --> 00:40:41,260
എഴുന്നേൽക്കുക.

406
00:40:43,660 --> 00:40:43,940
നമുക്ക് പോകാം.

407
00:40:57,380 --> 00:40:58,180
വന്നു നോക്കൂ

408
00:40:58,220 --> 00:40:59,100
ഈ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള തുണിയിൽ.

409
00:41:08,860 --> 00:41:09,660
അത് അനുഭവിക്കുക.

410
00:41:22,220 --> 00:41:22,700
മാസ്റ്റർ,

411
00:41:23,180 --> 00:41:24,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

412
00:41:25,500 --> 00:41:26,300
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

413
00:41:26,780 --> 00:41:27,540
വരിക.

414
00:41:50,070 --> 00:41:51,410
[ക്വാണ്ടുങ് ആർമി ആസ്ഥാനം,]

415
00:41:51,410 --> 00:41:53,230
[മൂന്നാം കാലാൾപ്പട ബ്രിഗേഡ്
ക്വാണ്ടുങ് സൈന്യത്തിൻ്റെ]

416
00:42:18,700 --> 00:42:19,060
സർ,

417
00:42:19,580 --> 00:42:20,660
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

418
00:42:43,500 --> 00:42:44,860
അക്രമികൾ ഈ സ്ഥലം വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

419
00:42:48,260 --> 00:42:48,660
മാസ്റ്റർ,

420
00:42:49,060 --> 00:42:49,940
തൽക്കാലം പിൻവാങ്ങണോ?

421
00:42:50,900 --> 00:42:51,180
ഇല്ല,

422
00:42:52,500 --> 00:42:53,860
ഇത്തവണ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ

423
00:42:54,660 --> 00:42:56,260
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

424
00:42:58,380 --> 00:42:59,980
ഇതൊരു ചോരക്കളിയാണ്.

425
00:43:00,260 --> 00:43:01,980
നമ്മൾ അവരോട് മരണം വരെ പോരാടും.

426
00:43:12,750 --> 00:43:13,450
നമുക്ക് പോകാം.

427
00:44:02,740 --> 00:44:03,420
മാസ്റ്റർ,

428
00:44:06,180 --> 00:44:06,940
എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുക.

429
00:44:07,380 --> 00:44:07,980
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

430
00:44:08,060 --> 00:44:08,260
ഇല്ല.

431
00:44:08,300 --> 00:44:08,700
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

432
00:44:08,980 --> 00:44:09,660
ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

433
00:44:09,820 --> 00:44:10,260
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

434
00:44:11,860 --> 00:44:12,340
വേഗം.

435
00:44:17,820 --> 00:44:18,420
അത് പോകട്ടെ.

436
00:44:18,620 --> 00:44:19,020
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

437
00:44:19,860 --> 00:44:20,620
ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

438
00:44:22,820 --> 00:44:23,660
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

439
00:44:24,260 --> 00:44:25,580
നീ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.

440
00:44:31,460 --> 00:44:32,380
മാസ്റ്റർ.

441
00:44:36,020 --> 00:44:36,940
മാസ്റ്റർ.

442
00:45:54,180 --> 00:45:55,020
ഷൗ യുവാൻ.

443
00:45:55,620 --> 00:45:57,380
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മാർക്‌സ്മാൻഷിപ്പിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

444
00:45:58,180 --> 00:45:58,780
ഞാൻ കരുതുന്നു

445
00:45:59,300 --> 00:46:01,580
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പോരാളിയാണ്.

446
00:46:04,020 --> 00:46:06,260
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

447
00:46:07,140 --> 00:46:09,660
നിങ്ങളുടെ വടക്കുകിഴക്കൻ സൈന്യം
ചൈനയിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായിരുന്നു

448
00:46:10,420 --> 00:46:12,940
മികച്ച ആയുധങ്ങളുമായി
ഒപ്പം പോരാടാനുള്ള ശേഷിയും.

449
00:46:13,340 --> 00:46:14,620
എന്നിട്ടും, നേരിട്ടപ്പോൾ
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തോടൊപ്പം,

450
00:46:14,620 --> 00:46:17,380
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടിപ്പോയി
ഷാൻഹായ് പാസിൽ വെടിയുതിർക്കാതെ.

451
00:46:17,540 --> 00:46:20,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകാത്തത്?

452
00:46:21,180 --> 00:46:23,540
എന്തിന് ഓടിപ്പോവേണ്ടി വന്നു
ആഴമേറിയ മലകളിലേക്കും വനങ്ങളിലേക്കും

453
00:46:23,540 --> 00:46:25,340
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തെ എതിർക്കുന്നു

454
00:46:25,580 --> 00:46:26,900
ഒരു കൂട്ടം റാഗ്‌ടാഗ് വിമതർക്കൊപ്പം?

455
00:46:27,500 --> 00:46:28,060
നിങ്ങൾക്കായി,

456
00:46:28,740 --> 00:46:30,980
ഞാൻ പ്രത്യേകം നേടിയെടുത്തതാണ്

457
00:46:31,420 --> 00:46:33,420
ഒരു അമേരിക്കൻ നിർമ്മിതം
ഗാരണ്ട് സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിൾ.

458
00:46:34,380 --> 00:46:35,740
എൻ്റെ തത്വം ലളിതമാണ്.

459
00:46:36,900 --> 00:46:37,980
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

460
00:46:38,420 --> 00:46:39,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.

461
00:46:40,820 --> 00:46:41,660
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

462
00:46:42,740 --> 00:46:43,580
ഇന്ന്,

463
00:46:44,100 --> 00:46:45,140
ഞാൻ സൂക്ഷ്മതയോടെ

464
00:46:45,700 --> 00:46:47,260
ഒരു വേട്ടയാടൽ സ്ഥലം ക്രമീകരിച്ചു

465
00:46:47,500 --> 00:46:47,900
നീയും

466
00:46:48,260 --> 00:46:49,300
എന്നിവയാണ് പ്രധാന ലക്ഷ്യം.

467
00:46:50,260 --> 00:46:51,300
പരിധിക്കുള്ളിൽ

468
00:46:51,300 --> 00:46:52,300
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളുടെ,

469
00:46:53,060 --> 00:46:54,100
ഞാൻ കനത്ത സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

470
00:46:54,340 --> 00:46:56,860
ആ പരിധിക്ക് പുറത്ത്, ഞാൻ വിന്യസിച്ചു

471
00:46:57,060 --> 00:47:00,140
സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ച നൂറുകണക്കിന് സൈനികർ
ചുറ്റും റോന്തുചുറ്റാൻ.

472
00:47:01,300 --> 00:47:02,060
ഷൗ യുവാൻ.

473
00:47:02,540 --> 00:47:05,540
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

474
00:47:06,140 --> 00:47:06,980
പിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി

475
00:47:07,860 --> 00:47:09,740
നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി ആയിരിക്കും.

476
00:47:11,340 --> 00:47:13,700
ഹഹഹ.

477
00:47:14,340 --> 00:47:15,460
ഓ, ഫുജിത.

478
00:47:16,700 --> 00:47:17,860
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

479
00:47:18,340 --> 00:47:20,020
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു ഭീരുവാണ്.

480
00:47:21,060 --> 00:47:23,220
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഈ സ്കീം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

481
00:47:24,220 --> 00:47:26,060
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം പരിധിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

482
00:47:30,060 --> 00:47:31,860
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,

483
00:47:33,060 --> 00:47:35,460
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

484
00:47:36,060 --> 00:47:36,820
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

485
00:47:37,780 --> 00:47:38,340
ചൈനീസ് ജനത

486
00:47:39,620 --> 00:47:41,260
നിങ്ങളെ കാണിക്കും
ആക്രമണകാരികൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും

487
00:47:41,620 --> 00:47:42,660
വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട്.

488
00:47:43,780 --> 00:47:44,220
ഓ.

489
00:47:57,780 --> 00:47:58,220
സജ്ജമാക്കുക.

490
00:47:58,860 --> 00:47:59,220
ഒന്ന്.

491
00:47:59,700 --> 00:48:00,100
- ഹാ!
- ഹാ!

492
00:48:00,860 --> 00:48:01,060
രണ്ട്.

493
00:48:01,900 --> 00:48:02,380
- ഹാ!
- ഹാ!

494
00:48:03,380 --> 00:48:03,860
കുറച്ചുകൂടി ഉയരം.

495
00:48:04,740 --> 00:48:04,980
മൂന്ന്.

496
00:48:05,820 --> 00:48:06,500
- ഹാ!
- ഹാ!

497
00:48:07,020 --> 00:48:07,300
നാല്.

498
00:48:07,740 --> 00:48:08,300
- ഹാ!
- ഹാ!

499
00:48:08,820 --> 00:48:09,260
ഒന്ന്.

500
00:48:10,020 --> 00:48:10,540
- ഹാ!
- ഹാ!

501
00:48:11,340 --> 00:48:11,620
രണ്ട്.

502
00:48:12,460 --> 00:48:12,780
- ഹാ!
- ഹാ!

503
00:48:13,540 --> 00:48:13,820
മൂന്ന്.

504
00:48:14,300 --> 00:48:14,900
- ഹാ!
- ഹാ!

505
00:48:16,380 --> 00:48:16,660
നാല്.

506
00:48:17,860 --> 00:48:18,420
- ഹാ!
- ഹാ!

507
00:48:21,780 --> 00:48:22,660
ഷൗ യുവാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

508
00:48:24,100 --> 00:48:24,620
എങ്കിൽ

509
00:48:24,820 --> 00:48:25,820
നീ പോയി അവർക്ക് കീഴടങ്ങരുത്.

510
00:48:26,140 --> 00:48:26,860
ആക്രമണകാരികൾ

511
00:48:27,140 --> 00:48:28,140
അവനെ തൂക്കിലേറ്റും
നാളെ പൊതുവേദിയിൽ.

512
00:48:28,980 --> 00:48:29,740
എന്ത്?

513
00:48:31,780 --> 00:48:32,260
ഇത്തവണ,

514
00:48:32,860 --> 00:48:34,940
ആക്രമണകാരികൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
കെണികളുടെ ഒരു പരമ്പര സ്ഥാപിച്ചു.

515
00:48:35,020 --> 00:48:35,420
സമയം വരുമ്പോൾ,

516
00:48:35,700 --> 00:48:36,780
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

517
00:48:58,540 --> 00:48:59,540
മാസ്റ്റർ.

518
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

519
00:49:26,540 --> 00:49:27,540
ഇവിടെയും.

520
00:50:28,740 --> 00:50:29,300
അയ്യോ ഇല്ല.

521
00:51:07,100 --> 00:51:07,740
പ്രേരണയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

522
00:51:07,780 --> 00:51:08,180
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

523
00:51:08,180 --> 00:51:08,740
എന്നെ വിടൂ!

524
00:51:11,620 --> 00:51:12,300
കയ്യേറ്റക്കാർ വരുന്നു.

525
00:51:12,420 --> 00:51:13,020
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

526
00:51:15,340 --> 00:51:15,940
നമുക്ക് പോകാം.

527
00:51:16,940 --> 00:51:17,340
നമുക്ക് പോകാം.

528
00:51:17,740 --> 00:51:18,500
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

529
00:51:30,380 --> 00:51:31,940
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നിരുന്നു

530
00:51:33,860 --> 00:51:35,460
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ കൊന്നു.

531
00:51:43,740 --> 00:51:44,580
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

532
00:51:45,140 --> 00:51:45,700
ഞാൻ ആ രംഗം കണ്ടു.

533
00:51:46,420 --> 00:51:47,420
ഫുജിറ്റയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അത്

534
00:51:47,740 --> 00:51:48,780
പുറകിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയവൻ

535
00:51:48,980 --> 00:51:49,380
നിൻ്റെ യജമാനനെ കൊന്നു

536
00:51:50,180 --> 00:51:51,540
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുമ്പോൾ.

537
00:52:01,700 --> 00:52:03,620
എനിക്ക് ഫുജിറ്റയെ കൊല്ലണം.

538
00:52:04,700 --> 00:52:06,180
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

539
00:52:11,260 --> 00:52:12,420
പക്ഷേ എൻ്റെ യജമാനൻ മരിച്ചു.

540
00:52:14,780 --> 00:52:16,220
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

541
00:52:16,980 --> 00:52:17,780
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

542
00:52:18,060 --> 00:52:19,100
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം തുടരുക.

543
00:52:22,380 --> 00:52:25,940
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

544
00:52:26,580 --> 00:52:27,820
നമ്മൾ ഒന്നിക്കുന്നിടത്തോളം,

545
00:52:27,940 --> 00:52:29,300
നമുക്ക് തീർച്ചയായും ഫുജിറ്റയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും,

546
00:52:29,420 --> 00:52:30,380
ജാപ്പനീസ് ആക്രമണകാരികളെ തുരത്തുക

547
00:52:30,540 --> 00:52:31,500
കൗണ്ടി മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

548
00:52:32,180 --> 00:52:32,940
ജാപ്പനീസ് ആക്രമണകാരികൾ
സമ്പൂർണ പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങി

549
00:52:33,260 --> 00:52:34,260
മധ്യഘട്ട യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

550
00:52:34,420 --> 00:52:34,900
പിന്നീട്,

551
00:52:35,020 --> 00:52:37,860
ഫുജിറ്റ വീണ്ടും ജപ്പാനിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യും
ചൈനയിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിച്ച സ്വത്തുമായി.

552
00:52:42,740 --> 00:52:43,540
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

553
00:52:44,940 --> 00:52:46,300
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

554
00:52:55,060 --> 00:52:55,820
സർ,

555
00:52:55,980 --> 00:52:57,540
നമ്മുടെ സൈന്യം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഗറില്ലാ സേനയാൽ.

556
00:52:57,580 --> 00:52:58,140
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.

557
00:52:58,500 --> 00:52:59,740
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും സ്ക്വാഡുകളെ നയിക്കുന്നു

558
00:53:00,100 --> 00:53:01,580
ഉടൻ തന്നെ ലുവോമ ചരിവിലേക്ക് പോകുക
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണത്തിന്.

559
00:53:02,220 --> 00:53:03,420
അവയെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

560
00:53:03,660 --> 00:53:04,180
അതെ സർ.

561
00:53:05,860 --> 00:53:06,620
മാറ്റുഷിത,

562
00:53:07,660 --> 00:53:08,660
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക പ്രവർത്തന സംഘത്തെ നയിക്കുന്നു

563
00:53:08,740 --> 00:53:09,740
പുറകിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ
മലയുടെ

564
00:53:09,820 --> 00:53:10,620
അവരുടെ പിന്നിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക.

565
00:53:10,620 --> 00:53:12,300
അവരുടെ കമാൻഡറെ കൊല്ലാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തുക.

566
00:53:12,500 --> 00:53:13,260
അതെ സർ.

567
00:53:17,980 --> 00:53:19,020
അടിത്തറയുടെ സ്ഥാനം
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

568
00:53:19,180 --> 00:53:20,420
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.

569
00:53:27,620 --> 00:53:28,940
ലുവോമ ചരിവിൻ്റെ ഭൂപ്രദേശം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

570
00:53:28,940 --> 00:53:30,820
നമ്മൾ പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ അവസരം

571
00:53:30,860 --> 00:53:32,180
കൗണ്ടിയിലെ ആക്രമണകാരികളെ തുരത്താൻ

572
00:53:32,180 --> 00:53:33,060
പ്രചാരണം എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്യും

573
00:53:33,260 --> 00:53:33,980
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ശക്തിക്കായി.

574
00:53:34,100 --> 00:53:34,340
എം.എം.

575
00:53:35,620 --> 00:53:36,580
ഞങ്ങൾ കുഴിബോംബുകൾ സ്ഥാപിക്കും

576
00:53:37,140 --> 00:53:37,340
ഇവിടെ,

577
00:53:37,940 --> 00:53:38,340
ഇവിടെ,

578
00:53:38,860 --> 00:53:39,900
ഇവിടെയും.

579
00:53:40,500 --> 00:53:41,940
വേഗം പോയി കുറച്ച് പീരങ്കികൾ ഉണ്ടാക്കുക.

580
00:53:42,100 --> 00:53:43,580
കയ്യേറ്റക്കാർ ആണെങ്കിലും
പൊട്ടിത്തെറിച്ച് കൊല്ലാൻ പാടില്ല,

581
00:53:43,620 --> 00:53:44,540
അവർ പേടിക്കും.

582
00:53:44,940 --> 00:53:45,340
അതെ സർ.

583
00:53:48,580 --> 00:53:49,660
ഫുജിത തന്ത്രശാലിയാണ്.

584
00:53:49,780 --> 00:53:51,020
അവൻ ആളുകളെ അയക്കും
പിന്നിലെ പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാൻ.

585
00:53:53,780 --> 00:53:55,020
പിന്നിലെ പർവ്വതം വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്,

586
00:53:55,380 --> 00:53:56,300
ഇത് സഞ്ചരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.

587
00:53:57,540 --> 00:53:58,980
ആക്രമണകാരികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല
അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ, അവർ ചെയ്യുമോ?

588
00:54:01,300 --> 00:54:02,180
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ.

589
00:54:02,660 --> 00:54:03,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പിൻ പർവ്വതം കാക്കും.

590
00:54:05,420 --> 00:54:06,140
സ്വന്തമായി?

591
00:54:06,140 --> 00:54:07,020
അതെ.

592
00:54:24,700 --> 00:54:25,900
അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

593
00:54:41,100 --> 00:54:43,300
[ഡായി മൗണ്ടൻ ഫോറസ്റ്റ് ഫാം]

594
00:55:32,540 --> 00:55:33,900
കവർ എടുക്കുക.

595
00:56:00,180 --> 00:56:01,060
അവൾ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറി.

596
00:56:01,260 --> 00:56:01,500
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

597
00:57:47,940 --> 00:57:48,700
സുഖമാണോ?

598
00:57:49,940 --> 00:57:50,700
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

599
00:57:50,980 --> 00:57:51,380
ഈ വഴിയേ.

600
00:58:16,180 --> 00:58:17,180
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

601
00:58:17,340 --> 00:58:18,500
ആക്രമണകാരികൾ നേരെ നടന്നു
ഞങ്ങളുടെ പതിയിരിപ്പിലേക്ക്

602
00:58:18,500 --> 00:58:18,980
ദയനീയ പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങുകയും ചെയ്തു

603
00:58:18,980 --> 00:58:19,820
നമ്മുടെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളാൽ.

604
00:58:19,980 --> 00:58:20,940
പ്രധാന സേന എത്തി

605
00:58:20,940 --> 00:58:22,100
ഇപ്പോൾ അവർക്കെതിരെ പോരാടുകയാണ്.

606
00:58:22,940 --> 00:58:23,180
ഹേയ്.

607
00:58:23,700 --> 00:58:24,300
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

608
00:58:24,500 --> 00:58:25,740
എനിക്ക് ഫുജിറ്റയെ കൊല്ലണം.

609
00:58:26,380 --> 00:58:27,140
നിർത്തുക.

610
00:58:27,540 --> 00:58:27,980
ആവേശത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

611
00:58:28,460 --> 00:58:29,700
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്, തോക്കുകൾ കൂടുതലാണ്.

612
00:58:30,060 --> 00:58:31,460
ഞങ്ങൾ പ്രധാന ശക്തിയുമായി ഏകോപിപ്പിക്കും

613
00:58:31,540 --> 00:58:32,740
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പിന്നീട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

614
00:58:36,620 --> 00:58:37,020
കവർ ചെയ്യൂ!

615
00:59:05,340 --> 00:59:06,120
ഇതൊരു ക്ലാസിക് തന്ത്രമാണ്
പരിക്കേറ്റവരെ ഉപരോധിക്കുന്നതിൻ്റെ

616
00:59:06,120 --> 00:59:06,660
ശത്രു ദുരിതാശ്വാസ സേനയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.

617
00:59:06,660 --> 00:59:08,180
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ശത്രു മർദകൻ്റെ സ്ഥാനം,

618
00:59:08,380 --> 00:59:08,820
നാം എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും,

619
00:59:08,940 --> 00:59:09,620
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കും.

620
00:59:09,740 --> 00:59:10,780
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

621
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
അവർ മരിക്കുന്നത് നമ്മൾ നോക്കിനിൽക്കുകയാണോ?

622
00:59:13,380 --> 00:59:14,860
ആഹ്!

623
00:59:22,260 --> 00:59:23,020
തെക്ക് കിഴക്ക് നിന്നാണ് കാറ്റ് വരുന്നത്

624
00:59:23,340 --> 00:59:25,100
ഏകദേശം ഗ്രേഡ് 2.5-ൽ കാറ്റിൻ്റെ ശക്തിയോടെ.

625
00:59:25,340 --> 00:59:27,300
ഏകദേശം ഒരു ഡിഗ്രി വ്യതിയാനമുണ്ട്
ഷൂട്ടിംഗിൽ.

626
00:59:27,580 --> 00:59:30,380
വെടിയൊച്ചയുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്
ഹിറ്റാകാൻ, ഇത് ഏകദേശം ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.

627
00:59:31,140 --> 00:59:32,820
ശത്രു മർദനക്കാരൻ ആയിരിക്കണം
ഏകദേശം ഇരുനൂറ് മീറ്റർ അകലെ.

628
00:59:41,740 --> 00:59:43,100
അവിടെ നിൽക്കൂ.

629
00:59:44,700 --> 00:59:45,300
വെടിവെയ്പ്പുകാരൻ്റെ സ്ഥാനം

630
00:59:45,700 --> 00:59:47,100
പതിനൊന്ന് മണിക്ക് ആയിരിക്കണം.

631
00:59:47,100 --> 00:59:48,740
ചൂണ്ടുപലകൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

632
00:59:49,100 --> 00:59:50,060
നമ്മുടെ സഖാക്കളെ രക്ഷിക്കണം.

633
00:59:50,100 --> 00:59:50,780
നീ തീ അണച്ചുകൊണ്ടു കിടന്നു

634
00:59:50,780 --> 00:59:51,380
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കും.

635
00:59:51,380 --> 00:59:52,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോയാൽ കൊല്ലപ്പെടും.

636
00:59:52,660 --> 00:59:53,300
മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

637
00:59:53,300 --> 00:59:54,420
വെറുതെ മരിക്കരുത്.

638
00:59:57,980 --> 00:59:59,340
വെടിവെപ്പുകാരനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

639
01:00:01,220 --> 01:00:02,020
എന്നെ പൊതിയൂ.

640
01:00:24,020 --> 01:00:24,660
ലക്ഷ്യം മുതൽ ഷൂട്ടിംഗ് വരെ,

641
01:00:24,900 --> 01:00:25,780
ഒരു ടോപ്പ് മാർക്ക്സ്മാൻ

642
01:00:25,820 --> 01:00:26,980
മൂന്നര സെക്കൻഡ് മതിയാകും.

643
01:00:27,020 --> 01:00:28,820
അത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സമയമാണ്.

644
01:00:28,900 --> 01:00:29,540
മാസ്റ്റർ,

645
01:00:29,540 --> 01:00:31,500
നിങ്ങൾക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
മൂന്നര സെക്കൻഡ്?

646
01:00:31,620 --> 01:00:32,180
എനിക്ക് മാത്രം മതി

647
01:00:32,180 --> 01:00:32,980
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് നാല് സെക്കൻഡ്.

648
01:00:33,900 --> 01:00:34,660
നന്നായി,

649
01:00:34,820 --> 01:00:36,700
ഇത് ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ ഒരു അംശം മാത്രമാണ്.

650
01:00:36,900 --> 01:00:38,260
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

651
01:01:04,020 --> 01:01:05,300
നൂറു മീറ്റർ കൂടി.

652
01:01:27,100 --> 01:01:28,380
ഡിഗ്വ.

653
01:01:30,740 --> 01:01:31,860
ഗൗ.

654
01:02:12,060 --> 01:02:13,860
അവസാനത്തെ അമ്പത് മീറ്റർ.

655
01:03:13,720 --> 01:03:14,420
[1944-ലെ ശീതകാലം]

656
01:03:14,420 --> 01:03:15,500
1944-ൽ,

657
01:03:15,860 --> 01:03:17,180
ഷാൻസി-ചഹാർ-ഹെബെയ്
എട്ടാം റൂട്ട് ആർമി

658
01:03:17,500 --> 01:03:19,460
ഒരു സ്പ്രിംഗ് ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിനെതിരെ,

659
01:03:19,660 --> 01:03:20,580
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു

660
01:03:20,940 --> 01:03:22,780
പ്രധാന ജാപ്പനീസ് സേനയുടെ
മധ്യഘട്ട യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

661
01:03:23,700 --> 01:03:25,620
ഈ അവസരം മുതലാക്കി,
വടക്കുകിഴക്കൻ എട്ടാം റൂട്ട് ആർമി

662
01:03:25,740 --> 01:03:26,780
ഒപ്പം ഗറില്ലാ സേനയും

663
01:03:26,900 --> 01:03:27,820
തുടങ്ങിയതും

664
01:03:28,020 --> 01:03:30,580
ഒരു പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള പ്രത്യാക്രമണം
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിനെതിരെ.

665
01:03:50,660 --> 01:03:51,380
കമാൻഡർ ഫുജിത,

666
01:03:51,820 --> 01:03:53,100
ഗറില്ലാ സേന
ഇതിനകം കൗണ്ടിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

667
01:03:53,260 --> 01:03:54,140
അടിത്തട്ടിൽ ചുറ്റി.

668
01:03:55,660 --> 01:03:56,460
മരണം വരെ പ്രതിരോധിക്കുക

669
01:03:56,820 --> 01:03:58,100
ചക്രവർത്തിയോടുള്ള വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

670
01:03:58,100 --> 01:03:58,860
അതെ സർ.

671
01:04:09,380 --> 01:04:10,140
വേഗം.

672
01:05:23,740 --> 01:05:24,780
നിസാര ആക്രമണകാരികളേ.

673
01:05:34,820 --> 01:05:36,380
സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക!

674
01:06:03,020 --> 01:06:03,700
- ചാർജ്ജ്!
- ചാർജ്ജ്!

675
01:06:03,860 --> 01:06:04,540
ചാർജ്ജ്!

676
01:06:04,900 --> 01:06:05,580
- ചാർജ്ജ്!
- ചാർജ്ജ്!

677
01:06:08,860 --> 01:06:09,540
ഫുജിത.

678
01:06:18,260 --> 01:06:19,660
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

679
01:06:20,020 --> 01:06:20,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്

680
01:06:21,420 --> 01:06:22,620
ഓരോ വളവിലും എനിക്കെതിരെയോ?

681
01:06:33,610 --> 01:06:34,610
[കടുവ]

682
01:06:35,820 --> 01:06:36,620
ഫുജിത.

683
01:06:37,460 --> 01:06:38,460
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

684
01:06:39,940 --> 01:06:41,260
പത്തുവർഷമായി ഈ ദിവസത്തിനായി.

685
01:06:43,420 --> 01:06:44,180
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,

686
01:06:44,980 --> 01:06:46,060
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

687
01:06:47,340 --> 01:06:47,740
അതിനു ശേഷം പത്തു വർഷം,

688
01:06:47,780 --> 01:06:49,260
നീ എൻ്റെ യജമാനനെ കൊന്നു.

689
01:06:51,660 --> 01:06:52,140
ഇന്ന്,

690
01:06:53,460 --> 01:06:55,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കൊല്ലും

691
01:06:55,460 --> 01:06:56,460
അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

692
01:06:58,460 --> 01:06:59,380
അതിനാൽ,

693
01:07:01,060 --> 01:07:03,340
അന്നത്തെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ് നീ.

694
01:07:11,300 --> 01:07:12,060
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ലേ

695
01:07:12,060 --> 01:07:13,340
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി?

696
01:07:14,740 --> 01:07:15,100
നന്നായി.

697
01:07:15,980 --> 01:07:17,180
ഞാനൊരു അവസരം തരാം.

698
01:07:29,500 --> 01:07:30,260
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു

699
01:07:31,700 --> 01:07:32,180
ഒന്നൊന്നായി.

700
01:09:37,380 --> 01:09:38,220
പേടിക്കേണ്ട.

701
01:09:38,820 --> 01:09:40,500
പേടിയുള്ളപ്പോൾ ഇതിലൊന്ന് കഴിക്കൂ.

702
01:09:42,700 --> 01:09:43,140
അച്ഛൻ.

703
01:09:44,740 --> 01:09:45,100
അമ്മ.

704
01:09:47,620 --> 01:09:48,020
മാസ്റ്റർ.

705
01:09:52,500 --> 01:09:54,900
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

706
01:09:58,100 --> 01:10:00,940
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

707
01:10:28,020 --> 01:10:28,700
സ്യൂലൻ.

708
01:10:30,060 --> 01:10:30,540
സ്യൂലൻ.

709
01:10:31,820 --> 01:10:32,300
സ്യൂലൻ.

710
01:10:32,980 --> 01:10:34,220
സുഖമാണോ?

711
01:10:41,140 --> 01:10:42,620
ഒടുവിൽ നിനക്ക് പ്രതികാരം കിട്ടി.

712
01:10:49,860 --> 01:10:51,860
എനിക്ക് ഗറില്ലാ സേനയിൽ ചേരണം.

713
01:10:52,100 --> 01:10:54,100
എല്ലാ ആക്രമണകാരികളെയും ഞാൻ ഓടിക്കും
ചൈനയ്ക്ക് പുറത്ത്.

714
01:10:54,740 --> 01:10:55,540
ശരി.

715
01:11:24,430 --> 01:11:28,440
[അവസാനം]